CC · Art. 30

Artículo 30 del Código Civil

Libro Primero. De las personas y de la familia · Título I. De las personas · Capítulo II. De las personas jurídicas

CENADOJ, Organismo Judicial · Texto al 8 de agosto de 2025 · Actualizado en Códice el · Alcance y aviso · Metodología

Las compañías o asociaciones extranjeras que tengan negocios en la República, están obligadas:

1º.A establecer agencias o sucursales que atiendan dichos negocios;

2º.A tener contabilidad, en forma legal y escrita en español, en que consten las operaciones o negocios que verificaren en el país; y

3º.A someterse a las leyes y tribunales de la república para la decisión de las cuestiones judiciales a que den lugar los negocios de la agencia o sucursal.

Qué significa

Las compañías o asociaciones extranjeras que tengan negocios en la República tienen tres obligaciones. Deben establecer agencias o sucursales que atiendan esos negocios. Deben llevar contabilidad en forma legal y escrita en español, con las operaciones que realicen en el país. Y deben someterse a las leyes y tribunales de la república para resolver las cuestiones judiciales que surjan de esos negocios.

Lo que más pesa es la exigencia de que la contabilidad sea «en forma legal y escrita en español». El texto no explica qué significa «forma legal» ni qué libros concretos se exigen; eso queda para otras normas. Tampoco describe las consecuencias de incumplir. Por último, la sumisión a tribunales se refiere a las cuestiones que nacen de los negocios de la agencia o sucursal, no a cualquier asunto de la compañía.

Por ejemplo: una compañía extranjera vende servicios en el país y lleva sus registros en otro idioma. Según el texto, debe llevarlos en español y en forma legal. Si surge un conflicto por esas ventas, debe someterse a las leyes y tribunales de la república.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.

Preguntas sobre el artículo 30

¿Está vigente el artículo 30 del Código Civil?

Vigente según el texto al 8 de agosto de 2025.

¿Qué otros artículos citan el artículo 30 del Código Civil?

Lo cita un artículo: el artículo 31 del Código Civil. La lista completa está en «Citado por».

Citado por 1

Más artículos relacionados

Cómo citar

Art. 30, Código Civil de Guatemala (Decreto-Ley 106 del Jefe de Gobierno de la República), texto al 8 de agosto de 2025, codicegt.com/codigo-civil/articulo-30/

También en Markdown y JSON.

Fuente

Código Civil (Decreto-Ley 106 del Jefe de Gobierno de la República). Texto según CENADOJ, Organismo Judicial (copia archivada en Internet Archive), al 8 de agosto de 2025.

Fuente oficial: Decreto-Ley 106 — Congreso de la República (congreso.gob.gt).

¿No coincide con la publicación oficial? Reportar un error.