Artículo 1599 del Código Civil

Qué significa

Cuando una cláusula de un contrato admite dos sentidos, el texto dice cómo interpretarla: con arreglo a lo que el uso y la costumbre determinan en el lugar donde el contrato se otorgó. La referencia no es al lugar donde se cumple el contrato, sino al lugar donde se firmó o se otorgó.

El matiz clave está en la palabra «ambiguas». Si la cláusula es clara, el texto no pide acudir a la costumbre. Tampoco dice qué pasa si el uso local no resuelve la duda, ni cómo se prueba cuál es la costumbre. Esas preguntas quedan para otras normas y para lo que las partes hayan pactado.

En la práctica: una empresa y un proveedor firman un contrato en el que aparece la frase «entrega pronto», sin precisar un plazo. Si cada parte entendía algo distinto, la duda se interpreta según la costumbre del lugar donde se otorgó el contrato. Por eso conviene que las cláusulas importantes queden escritas con precisión desde el principio.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.