Artículo 39 del Código de Salud

Qué significa

Establece que los programas de educación e información para la promoción de la salud deben diseñarse para que su comprensión sea fácil y adecuada. Para los grupos étnicos, esos programas deben realizarse en su propio idioma. Además, deben valorar, respetar y considerar sus creencias, costumbres y prácticas.

Lo que más pesa aquí es la doble exigencia: la claridad sirve para toda la población, y el idioma propio aplica a los grupos étnicos. El texto no dice qué contenido debe tener cada programa ni quién lo financia. Tampoco fija cómo medir si la comprensión fue adecuada, así que ese punto queda abierto para otras normas.

Por ejemplo, una campaña sobre higiene dirigida a una comunidad indígena debería explicarse en el idioma de esa comunidad. Así se respetan sus costumbres y el mensaje llega con claridad. Un programa que solo usa términos técnicos, aunque sea correcto, no cumple la exigencia de comprensión fácil del artículo.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.