Artículo 97 del Código Procesal Civil y Mercantil

Qué significa

Los tribunales pueden citar a conciliación a las partes, de oficio o a instancia de parte, en cualquier estado del proceso. Es decir, la conciliación no depende de un momento fijo del juicio.

Si las partes llegan a un avenimiento, se levanta un acta. La firman el juez o el presidente del tribunal, en su caso, las partes o sus representantes debidamente facultados para transigir, y el secretario.

Importa la expresión «debidamente facultados para transigir»: el representante debe tener esa facultad para firmar un acuerdo. Después, se dicta una resolución que declara terminado el juicio y se manda anotar el acta de oficio en los registros respectivos.

Una escena posible: una empresa y su cliente llegan a un acuerdo durante el juicio. Su representante, con facultad para transigir, firma el acta junto con el juez y el secretario. El texto no regula qué pasa si no hay acuerdo; eso queda para otras normas.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.