Artículo 37 de la Ley del Organismo Judicial

Qué significa

Para que un documento del extranjero tenga efectos en Guatemala, debe ser legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin esa legalización, el documento no es admisible.

Si el documento está en idioma extranjero, debe vertirse al español bajo juramento por un traductor autorizado en la República. Si no hay traductor autorizado para ese idioma, dos personas que hablen y escriban ambos idiomas lo traducen bajo juramento, con legalización notarial de sus firmas. El texto no dice cómo se obtiene esa autorización de traductor ni cómo se hace la legalización ministerial; eso queda para otras normas.

Como ilustración, una persona presenta una partida de nacimiento expedida en otro país. Debe llevarla legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y, si está en otro idioma, traducida al español bajo juramento.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.