Artículo 35 de la Ley del Organismo Judicial

Qué significa

Este artículo regula cómo se aplica el derecho de otros países en los tribunales guatemaltecos. Los tribunales aplicarán de oficio, cuando proceda, las leyes de otros Estados.

Si la parte quiere que se aplique una ley extranjera, o si no está de acuerdo con la que se aplica, debe justificar su texto, su vigencia y su sentido. Para hacerlo presenta una certificación de dos abogados en ejercicio en el país de esa legislación. La certificación debe estar debidamente legalizada.

El tribunal guatemalteco también puede investigar esos hechos por su cuenta o a pedido de parte. Puede hacerlo por la vía diplomática o por otros medios que reconozca el derecho internacional.

Un caso práctico: en un juicio se discute un contrato firmado en otro país, cuya validez depende de la ley de ese país. La parte que invoca esa ley presenta la certificación de dos abogados en ejercicio allí, debidamente legalizada.

El texto no dice quién paga la certificación ni cuánto tiempo toma. El artículo anterior, art. 34 LOJ, trata de la jurisdicción. El artículo siguiente, art. 36 LOJ, regula el ámbito temporal de validez de la ley.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.