Artículo 1437 del Código Civil

Qué significa

Este artículo regula la relación entre la obligación principal y la cantidad convenida como pena o indemnización. El acreedor puede exigir el cumplimiento de la obligación o el pago de la cantidad convenida, pero no las dos cosas. Debe elegir una de ellas.

Hay una excepción. El acreedor puede pedir ambas cuando la cantidad convenida se exige por el simple retardo o por el cumplimiento imperfecto. En esos supuestos, la cantidad no sustituye a la obligación, sino que compensa la demora o la falla en cumplirla, por lo que puede reclamarse junto con el cumplimiento. El texto no fija montos ni explica cómo se pacta esa cantidad; solo regula cuándo puede acumularse.

La regla evita que el acreedor cobre dos veces por lo mismo: o recibe lo prometido, o recibe la cantidad acordada en su lugar. Por ejemplo, si un contrato de construcción prevé una cantidad por incumplimiento, el dueño puede exigir que se termine la obra o cobrar esa cantidad, pero no ambas. En cambio, si lo pactado es una cantidad por cada semana de retraso, puede exigir que la obra se termine y además cobrar la cantidad correspondiente al retardo.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.