Artículo 142 del Código Procesal Penal

Qué significa

Los actos procesales se cumplen en español. Si una persona se expresa con dificultad en ese idioma, recibe la ayuda necesaria para que el acto pueda desarrollarse.

Las declaraciones de quienes ignoran el idioma oficial, o de quienes pueden usar su propio idioma, tienen efectos solo después de su traducción o interpretación. Lo mismo pasa con documentos o grabaciones en otra lengua. El texto también incluye al sordomudo que no sepa darse a entender por escrito.

Según el texto, los actos procesales deben realizarse también en idioma indígena, con traducción simultánea al español. En ese caso, las actas y resoluciones se redactan en ambos idiomas. El texto no dice quién hace la traducción; eso queda para otras normas.

Por ejemplo, una persona que declara en un idioma indígena durante una audiencia recibe la traducción al español mientras habla. El acta queda escrita en los dos idiomas.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.