Artículo 346 del Código Procesal Civil y Mercantil

Qué significa

El juez competente para ejecutar una sentencia dictada en el extranjero es el que lo sería para conocer del juicio en que esa sentencia se dictó. Además, el texto exige que la ejecutoria se presente en el juzgado competente, traducida al castellano, con firmas autenticadas, con el pase legal concedido y con la ejecución solicitada.

Lo decisivo es que, cumplidos esos pasos, el trámite sigue como si fuera una sentencia de los tribunales de la República. El artículo no dice qué pasa si falta alguno de esos requisitos. Tampoco explica qué es el pase legal ni cómo se autentican las firmas; eso queda para otras normas.

Por ejemplo, si tú ganas un juicio en otro país y quieres cobrar en Guatemala, primero necesitas la sentencia traducida al castellano, con firmas autenticadas. Después se concede el pase legal y se solicita la ejecución. Solo entonces el juzgado competente la tramita como una sentencia nacional.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.