Artículo 163 del Código Procesal Civil y Mercantil

Qué significa

Este artículo regula la declaración de un testigo que no sabe español. Ese testigo declara por medio de un intérprete que nombra el juez, y el texto pide preferir a un intérprete titulado. Es una preferencia, no una exigencia absoluta, y la declaración se asienta en español.

El segundo párrafo ofrece una opción más: si el testigo lo pide, su declaración también puede escribirse en su propio idioma, por él o por el intérprete. Esa posibilidad permite que el testigo se exprese en su idioma sin perder el registro en español. El artículo no dice cómo se evalúa la calidad de la traducción ni cuánto dura la audiencia.

Supón que un testigo habla un idioma maya y no entiende español. El juez nombra a un intérprete, preferentemente titulado, y el testigo puede pedir que su declaración también se escriba en su idioma.

Si participas en un juicio con un testigo así, confirma con el juzgado qué intérprete fue nombrado.

Explicación de Códice en palabras sencillas. El texto oficial es el de arriba y no es asesoría legal. Cómo la escribimos.